1 00:00:51,298 --> 00:00:54,062 Après 10 longues saisons... 2 00:00:54,234 --> 00:00:58,364 ...les vents de la nuit ont enfin répondu mes supplications. 3 00:00:58,605 --> 00:01:03,042 Notre déesse errante a été retrouvée. 4 00:01:03,210 --> 00:01:07,806 Le pouvoir du Wind Rider nous appartient ! 5 00:01:09,750 --> 00:01:12,685 Nous la réclamerons une fois de plus... 6 00:01:12,853 --> 00:01:16,653 ...et l'Afrique sera à moi ! 7 00:02:21,555 --> 00:02:24,752 Jean ! Asseyez-vous ici avec nous. 8 00:02:26,393 --> 00:02:27,690 Salut les gars. 9 00:02:27,894 --> 00:02:30,863 Je cherchais Duncan. 10 00:02:31,131 --> 00:02:32,962 Je ne l'ai pas vu. 11 00:02:33,133 --> 00:02:35,863 Hé, comment as-tu fait sur ton rapport de progrès scolaire? 12 00:02:36,036 --> 00:02:39,199 Plutôt bien, je suppose. Vous savez, des cours faciles. 13 00:02:46,513 --> 00:02:50,540 Eh bien, tu sais, Je pense que je vais aller trouver Duncan. 14 00:02:51,051 --> 00:02:52,712 Attention ! 15 00:02:52,886 --> 00:02:54,217 Merci! Remboursez-vous ! 16 00:03:01,962 --> 00:03:05,295 - Ma chemise ! - Mec! Évan ! Évan ! 17 00:03:07,634 --> 00:03:10,967 Principal Kelly. Quoi de neuf? 18 00:03:36,696 --> 00:03:38,721 Désolé. J'ai été retenu à l'école. 19 00:03:39,032 --> 00:03:41,364 Très bien, alors. Nous sommes en retard. 20 00:03:41,535 --> 00:03:43,127 Commençons. 21 00:03:44,538 --> 00:03:46,631 - Lequel faisons-nous ? - Attrape-tempête. 22 00:03:46,806 --> 00:03:50,970 - Ordinateur, commencez. - Oh, mec. Vraiment? Je ne suis pas prêt. 23 00:03:51,144 --> 00:03:53,977 Je veux dire, j'oublie. Suis-je censé t'attraper ? 24 00:03:54,147 --> 00:03:58,607 Non, protégez-moi. Emmenez-moi d'ici à là-bas en toute sécurité. 25 00:03:58,785 --> 00:04:01,185 Je suis entre tes mains, Evan. 26 00:04:15,936 --> 00:04:17,767 Tante O! 27 00:04:27,247 --> 00:04:29,772 Ouais! Spike est dans la maison ! 28 00:04:46,499 --> 00:04:48,626 Tempête? Que se passe-t-il? Où es-tu? 29 00:04:48,802 --> 00:04:51,896 Concentre-toi, Evan. N'oubliez pas votre formation. 30 00:04:52,072 --> 00:04:56,839 - Nous avons parlé des écrans de fumée la semaine dernière. - Je ne me souviens plus quoi faire ! 31 00:04:57,010 --> 00:04:59,604 Dépêche-toi, Evan ! Utilisez vos oreilles ! 32 00:05:06,486 --> 00:05:08,477 Evan, sors-moi d'ici ! 33 00:05:24,137 --> 00:05:26,196 Je suis désolé. L'écran de fumée m'a jeté. 34 00:05:26,373 --> 00:05:29,274 Allez-y ! Partir! 35 00:05:29,509 --> 00:05:32,774 Ne me blâmez pas pour cette boîte ! Je ne l'ai pas activé ! 36 00:05:34,247 --> 00:05:36,272 Moi non plus. 37 00:05:53,166 --> 00:05:55,828 Evan ? Êtes-vous ici? 38 00:06:04,711 --> 00:06:06,576 Qui est là ? 39 00:06:21,094 --> 00:06:22,959 Allez! 40 00:06:36,443 --> 00:06:40,470 Désolé. J’en reçois souvent ces jours-ci. 41 00:06:45,719 --> 00:06:48,085 - Est-ce que tu vas bien ? - Je ne sais pas. Je... 42 00:06:48,254 --> 00:06:51,849 Je viens d'avoir une séance difficile avec Evan, et je suppose que je suis un peu nerveux. 43 00:06:52,959 --> 00:06:56,326 On dirait que l'école n'a pas eu une période facile avec Evan non plus. 44 00:06:56,496 --> 00:06:59,226 J'ai trouvé ça dans la poubelle. 45 00:06:59,632 --> 00:07:04,069 - Le rapport d'étape d'Evan. - Et là, je pensais que nous l'atteignions. 46 00:07:04,237 --> 00:07:08,196 j'ai de sérieux doutes qu'il est joignable. 47 00:07:16,549 --> 00:07:19,882 Merci, Risty. À demain. 48 00:07:42,342 --> 00:07:45,368 Non! S'en aller! 49 00:07:52,152 --> 00:07:56,885 Non, arrêtez. Restez en arrière ! 50 00:07:57,290 --> 00:07:59,224 Restez en arrière ! 51 00:08:08,868 --> 00:08:10,529 Ororo, ça va ? 52 00:08:10,703 --> 00:08:13,365 - Il y avait quelqu'un ici. -Logan ? 53 00:08:13,673 --> 00:08:17,006 - Rien. - Vérifiez le système de sécurité, juste au cas où. 54 00:08:17,177 --> 00:08:19,702 Droite. Retour au lit, une demi-pinte. 55 00:08:19,879 --> 00:08:22,507 Tout va bien. 56 00:08:22,982 --> 00:08:27,612 Je pourrais jurer qu'il y avait quelqu'un ici, mais dernièrement, j'ai été tellement... 57 00:08:27,787 --> 00:08:30,187 Bouleversé ? Oui je sais. 58 00:08:30,356 --> 00:08:32,517 Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec Evan ? 59 00:08:32,692 --> 00:08:37,493 - Peut être. Il a été assez difficile ces derniers temps. - Je sais qu'il l'a fait. 60 00:08:37,664 --> 00:08:41,600 Il montre moins de respect pour l'école, formation, même moi. 61 00:08:41,768 --> 00:08:45,602 Ororo, je pense que nous le savons tous les deux ce qui doit arriver ici. 62 00:08:45,772 --> 00:08:48,639 C'était clairement une erreur pour l'éloigner de ses parents. 63 00:08:48,808 --> 00:08:52,710 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est la meilleure chose pour Evan et pour toi... 64 00:08:52,879 --> 00:08:55,609 ... c'est que ta sœur vienne et ramène-le à la maison. 65 00:08:55,782 --> 00:08:58,216 Peut-être avez-vous raison. 66 00:09:44,631 --> 00:09:47,156 Ororo, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 67 00:09:47,333 --> 00:09:49,062 Ororo ? 68 00:09:49,235 --> 00:09:50,497 Minou? 69 00:09:51,237 --> 00:09:54,263 C'est une belle fête à la piscine que tu organises ici. 70 00:09:55,975 --> 00:09:59,206 - Ororo, tu vas bien ? - Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 71 00:09:59,379 --> 00:10:02,837 Non, merci. Tout ira bien. 72 00:10:03,016 --> 00:10:04,608 Professeur. 73 00:10:19,098 --> 00:10:21,259 - Alors tu sais. - Ouais, je sais. 74 00:10:21,434 --> 00:10:23,629 - Quand vient-elle me chercher ? - Demain matin. 75 00:10:23,803 --> 00:10:26,738 Ce n'est pas grave. Ce n'est pas comme si personne ne s'en soucierait. 76 00:10:26,906 --> 00:10:28,601 Ce n'est pas vrai, Evan. 77 00:10:28,775 --> 00:10:30,936 Tu ne laisses jamais aucun d'entre eux rapproche-toi de toi. 78 00:10:31,110 --> 00:10:32,577 Hé, ça me va. 79 00:10:32,745 --> 00:10:36,476 Je ferais mieux d'aller à l'école pour que je puisse nettoyer mon casier. 80 00:10:41,087 --> 00:10:44,056 Je te le dis, la femme commence sérieusement à perdre la tête. 81 00:10:44,290 --> 00:10:48,818 D’abord, elle pense que quelqu’un s’en prend à elle. Ce matin, elle se déchaîne dans la salle de bain. 82 00:10:49,062 --> 00:10:50,427 Je me sens mal pour elle. 83 00:10:50,596 --> 00:10:53,497 Elle a déjà assez de mal à gérer avec sa claustrophobie. 84 00:10:53,666 --> 00:10:55,634 Quoi? Comment le saviez-vous ? 85 00:10:56,502 --> 00:10:57,867 Vous savez, ce ne sont que des potins. 86 00:10:58,037 --> 00:11:00,301 Un de vos amis à l'Institut l'a mentionné. 87 00:11:00,473 --> 00:11:02,634 Quoi qu'il en soit, je te verrai au déjeuner. 88 00:11:04,777 --> 00:11:08,235 Tu aurais dû la voir, Scott. Je commence vraiment à m'inquiéter. 89 00:11:08,448 --> 00:11:10,939 Hé, Ororo est une femme coriace. Qu'importe ce qui la dérange... 90 00:11:11,117 --> 00:11:13,085 ... elle s'en sortira. - Les gars! 91 00:11:13,252 --> 00:11:15,550 - Hé, tu as entendu parler d'Evan ? - Non. Quoi ? 92 00:11:15,722 --> 00:11:17,713 Eh bien, je viens de le voir vider son casier. 93 00:11:17,890 --> 00:11:20,882 Il est renvoyé chez ses parents. 94 00:11:21,694 --> 00:11:23,924 Tu abandonnes sans combattre, mec. 95 00:11:24,097 --> 00:11:27,225 Allez. Allons chez le professeur et demande une autre chance. 96 00:11:27,400 --> 00:11:31,564 Pourquoi tu t'en soucies ? Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions amis ou quoi que ce soit. 97 00:11:32,438 --> 00:11:35,498 Eh bien, je pensais que nous l'étions. 98 00:11:35,742 --> 00:11:38,609 - Yo, Evan, qu'est-ce qui se passe ? - Allez, parlons-en. 99 00:11:38,778 --> 00:11:41,941 - Peut-être qu'on peut aider. - Pourquoi tout le monde continue de stresser pour moi ? 100 00:11:42,181 --> 00:11:44,547 Ce n'est vraiment pas grave ! 101 00:11:46,886 --> 00:11:48,319 D'accord! 102 00:11:48,488 --> 00:11:49,955 Oui! 103 00:11:50,690 --> 00:11:52,180 Attention! 104 00:11:55,128 --> 00:11:58,063 Désolé, M. McCoy. Ça va ? 105 00:11:59,032 --> 00:12:01,193 Ouais, je vais bien. 106 00:12:01,367 --> 00:12:03,392 Beaux mouvements, Cannonball. 107 00:12:03,569 --> 00:12:06,060 Est-ce que Storm tient une session ici dans le brouillard ? 108 00:12:06,239 --> 00:12:09,402 Non. Elle ne s'est jamais présentée, alors nous avons pensé improviser. 109 00:12:10,843 --> 00:12:13,573 Ce qui est généralement suivi de réparations coûteuses. 110 00:12:16,149 --> 00:12:18,174 Eh bien, je suppose que cela signifie que je suis ton soumis... 111 00:12:18,351 --> 00:12:21,184 ...et j'ai exactement l'activité qu'il vous faut. 112 00:12:25,091 --> 00:12:29,551 D'accord, écoute. Il est temps d'apprendre un produit précieux : 113 00:12:30,730 --> 00:12:31,992 La retenue. 114 00:12:32,165 --> 00:12:35,999 Le but est simple : volley-ball sans pouvoirs. 115 00:12:36,169 --> 00:12:39,900 Et pour que je survive à une séance sans aller à l'infirmerie. 116 00:12:46,179 --> 00:12:49,444 Pas question que tu frappes aussi fort sans vos pouvoirs ! 117 00:12:55,288 --> 00:12:57,085 Oh, mon garçon. 118 00:14:01,354 --> 00:14:03,049 Evan ? 119 00:14:05,858 --> 00:14:10,124 Evan, attends ! Ne vous enfuyez pas ! 120 00:14:10,830 --> 00:14:12,491 Évan ! 121 00:14:17,837 --> 00:14:20,431 - Nirambo ! - Vous devez faire demi-tour. 122 00:14:20,873 --> 00:14:24,741 - Ce n'est pas sûr. - Où est Evan ? Qu'avez-vous fait? 123 00:14:24,911 --> 00:14:26,776 -Evan ! - Non! 124 00:14:26,946 --> 00:14:28,709 Le Hungan est venu pour vous ! 125 00:14:46,832 --> 00:14:48,800 Que se passe-t-il ici ? 126 00:14:49,802 --> 00:14:51,963 Laisse-moi tranquille! 127 00:15:09,155 --> 00:15:12,318 Professeur! Quelqu'un a Tante O! 128 00:15:24,303 --> 00:15:25,770 Non! 129 00:15:26,439 --> 00:15:28,270 Laissez-moi sortir ! S'il te plaît! 130 00:15:28,441 --> 00:15:30,432 Laissez-moi sortir ! 131 00:15:47,326 --> 00:15:50,921 Votre esprit a été brisé, Wind Rider... 132 00:15:51,097 --> 00:15:55,591 ...et maintenant je peux te le prendre ! 133 00:16:08,981 --> 00:16:13,884 Où est ton pouvoir maintenant, déesse ? 134 00:16:22,895 --> 00:16:24,157 Je t'ai eu. 135 00:16:26,065 --> 00:16:27,623 Je l'ai suivie jusqu'aux quais. 136 00:16:27,800 --> 00:16:30,667 - Elle est ici quelque part. - Nous sommes en route. 137 00:16:31,037 --> 00:16:34,666 Pardonnez-moi de ne pas avoir attendu. 138 00:16:48,721 --> 00:16:52,248 Où est-elle, mon pote ? Je ne le demanderai pas deux fois. 139 00:16:52,425 --> 00:16:55,053 J'ai essayé de la sauver. 140 00:16:55,227 --> 00:16:57,718 - De quoi ? - Les Hongrois. 141 00:16:59,665 --> 00:17:02,065 Je crois que cet homme a les réponses dont nous avons besoin. 142 00:17:02,234 --> 00:17:04,065 Où les Hongrois la retiennent-ils ? 143 00:17:04,236 --> 00:17:06,568 Dans une caisse à bord d'un navire, le Unyoka. 144 00:17:06,839 --> 00:17:09,933 Mais les Hongrois ont capturé L'esprit d'Ororo dans son bâton. 145 00:17:10,109 --> 00:17:12,202 - Pourquoi? - Pour avoir retourné le village contre lui... 146 00:17:12,378 --> 00:17:13,640 ...il y a 10 ans. 147 00:17:13,813 --> 00:17:16,907 Et maintenant il va utiliser son pouvoir pour régner sur l'Afrique. 148 00:17:17,216 --> 00:17:20,242 Faites équipe et bougeons ! 149 00:17:26,759 --> 00:17:28,488 Surveillez vos arrières ! 150 00:17:32,331 --> 00:17:34,925 Oh, mec ! C'est quoi ces gars ? Spectres? 151 00:17:36,268 --> 00:17:38,793 Leurs armes sont bien réelles. 152 00:17:51,650 --> 00:17:54,244 Nous pouvons les arrêter, il faut juste agir vite. 153 00:18:14,206 --> 00:18:15,867 Là! 154 00:18:20,212 --> 00:18:22,737 Vous arrivez trop tard. 155 00:18:42,701 --> 00:18:44,566 Tempête? 156 00:18:53,012 --> 00:18:55,708 Je suis entre tes mains, Evan. 157 00:19:06,559 --> 00:19:07,958 Tu es grillé, mec ! 158 00:19:12,131 --> 00:19:13,860 Non! 159 00:19:22,541 --> 00:19:25,237 Tu veux mes pouvoirs, Hungan ? 160 00:19:25,411 --> 00:19:29,108 Voici plus que ce que vous pouvez gérer ! 161 00:19:43,829 --> 00:19:46,127 Tout va bien, tante O. Il est parti. 162 00:19:46,298 --> 00:19:49,995 Ils sont tous partis. Ils ont tout simplement disparu dans la brume. 163 00:20:00,746 --> 00:20:04,273 - Je suppose que je suis prêt à partir, maman. - Evan, nous parlions justement de ça. 164 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Ta tante pense que les choses pourraient être différentes si on vous donnait une autre chance. 165 00:20:08,320 --> 00:20:10,083 Tu étais là pour moi, Evan. 166 00:20:10,923 --> 00:20:15,587 - Laisse-moi être là pour toi. - Quoi? Vraiment? Absolument! 167 00:20:15,761 --> 00:20:19,527 Je veux dire, je suis ton élève numéro un à partir de ce jour. 168 00:20:19,698 --> 00:20:21,757 Sans aucun doute! 169 00:20:21,934 --> 00:20:23,060 Ouais! 170 00:20:23,235 --> 00:20:25,897 Hé les gars, devinez quoi. Je reste ! 171 00:20:26,071 --> 00:20:28,198 - Cool! - D'accord! 172 00:20:29,275 --> 00:20:32,210 Tout ça à cause de la manière J'ai fait sauter l'orbe de cet perdant vaudou. 173 00:20:32,378 --> 00:20:36,280 Mec, je dois l'admettre, c’était un exemple concret d’héroïsme. 174 00:20:36,448 --> 00:20:40,441 - Oh, mec, c'était probablement un coup de chance. - Ouais. 175 00:20:40,619 --> 00:20:42,382 De quoi parles-tu? 176 00:20:43,923 --> 00:20:46,915 Spike est dans la maison ! 177 00:20:46,965 --> 00:20:51,515 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0